.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
قسمت دهم عزیزم
...::Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا::... parsnevis.in
ببخشید باید با خواهر برگردی کلیسا
چرا؟
باید برم یه جایی- کجا؟-
منم باهات میام- نه نمیتونی بیای اونجا-
.کجا؟ بهم بگو
بیمارستان هانشین
دیوونه شدی؟
نگران نباش
فقط مادر و بچه رو میفرستم طبقه دوازدهم و برمیگردم
واقعا میگم
نه- واقعا میگم، برمیگردم-
وقت اینکارا رو نداریم
.اگه زود نرم مادر و بچه میمیرن
قول بده...که زود برمیگردی
باشه، بعد از اینکه دیدم سو هیون رفت امریکا برمیگردم
باشه
مراقب باش
نگران نباش برمیگردم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
زودباشید
عزیزم عزیزم
!عزیزم
اضطراریه با ماما و پزشک اطفال تماس بگیر
دکتر کیم- یه اتاق دارید، درسته؟-
واسم یه اتاقک نوزادان نارس هم بفرست- پره-
همسر رئیس هست؟- نه-
پس یه اتاقک اطفال نارس بفرست به اتاق همسر رئیس
اماده اکوکاردیوگرافی بشید
همینطورم، ماسک اکسیژن بهم بدید و هپارین رو واسه تزریق آماده کنید
زود باشید
چه خبره؟
زود باش و با پزشک اطفال و ماما تماس بگیر
ها؟ بله الان
تو دیوانه ای دیوانه
(اپگارش هفتِ( سنجه‌ى اپگار = كودكى‌ كه‌ نمره‌ى بالاتر از هفت‌ بياورد از سلامتى‌ كامل‌ برخوردار است‌
خیلی خوبه، درسته؟- اره خوشبختانه-
اما نمیتونیم آماده نباشیم
با این حال، برای درمان سریعت ممنون خیلی خوبه
خیلی ممنونم
دکتر کیم چی شده؟- اون مادر جدیده کیه؟-
اون هونگ گیل سون
وی وی آی پی
خب، کی برگه بررسی رو پُر میکنه؟
به اسم من بذارش- فهمیدم-
اما واقعا چی شده؟
بهت دسترسی نداشتیم کجا بودی؟
من هنوزم تو مرخصی ام
دکتر الان وقت شوخی نیست
چرا؟ چیزی شده؟
انگار واقعا خبر نداری
رئیس فوت کرده و رئیس لی هم گم شده
چی؟
بعد از اینکه اون اتفاق برای پرستار هوانگ افتاد ...یکی بعد از اون یکی
چه بلایی سر پرستار هوانگ اومده؟
فکر کنم واقعا هیچی نمیدونی
پرستار هوانگ هم فوت کرده
من علی رو میخوابونم تو هم باید دیگه بخوابی
تا علی خوابه، یه کم دیگه هم میمونم
باشه
نگران نباش
مطمئنم خدا دعاهات رو شنیده، سوفیا
واقعا؟
البته مطمئنم دکتر کیم برمیگرده
اینجایی
کجا بودی؟
تو رئیس بیمارم رو ول کردی
رئیس خیلی بهتر شدید، درسته؟
البته دارو روی حیوانای وحشی مثل ما خوب اثر میکنه
پس همین الان از بیمارستان برید- هی، هنوز اینقدر خوب نشدیم-
هنوزم درد داریم درسته رئیس؟
...باشه باشه
یه طورایی دیگه اینجا راحت نیستم
پس، میخوای واسه همیشه خداحافظی کنی؟
اگه برگردم تماس های خانگی شاید بتونم دوباره ببینمت
تماس های خانگی؟ دوباره؟
چرا نمیتونه یه استراحتی بکنه؟
اینجا چی کار میکنی؟
نمیبینی؟
ته هیون- سو هیون-
چرا اینجایی؟- چرا نباشه؟-
نمیتونه خواهرت همچین اتاق قشنگی داشته باشه؟
!دارم میپرسم چرا اینجاست
...لعنتی
...صدات رو سر پدرت بلند میکنی ...عجب رفتاری
سو هیون، فردا باید بری امریکا
چرا اینجایی؟ چیزی شده؟
من خوبم، دیروز بیمارستان باهام تماس گرفت که بیام اینجا
منظورت چیه امریکا؟
یه بچه مریض رو میخوای کجا ببری؟
سو هیون ممکنه توی دردسر بزرگی بیافته
اگه چیزی بشه تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
مسئولیت؟
حتما لعنتی من از الان مسئولیتش رو قبول میکنم
سو هیون بچه منه
و من مسئولیتش رو قبول میکنم .پس نگرانش نباش
...بس نبود که مامان مرد
حالا هم سو هیون؟
!ته هیون
لعنتی ...چه عوضی ای
سابقه بیمار-کیم سو هیون
خواهرت از بنیاد حمایت هانشین هزینه مالی دارویی میگیره
بنیاد حمایت هانشین؟- بله بنیاد خیریه گروه هانشین-
واو، اونا به ندرت این وقت سال کسی رو انتخاب میکنن
واقعا رئیس بهت اهمیت میده دکتر کیم
مبارکه
دکتر کیم؟
بله؟
کجا بودی؟ بیا دفترم
دفترش؟
بله، ایشون رئیس جدید مسئول طبقه ‏12 امن
رئیس لی سونگ هون
رئیس نتونست درست تحویلش بده
چه بلایی...سر سو هیون اومده؟
...اون
بنیاد هانشین قرار بود مسئولیت هزینه های دارویی رو توی امریکا به عهده بگیره
اما یهویی گفتن بودجه اش رو ندارن
باید خودت از رئیس بپرسی
تو بهش نزدیکی
راستش، بهم دستور دادن که تو رو توی طبقه دوازده نگه دارم
پول آوردی؟
بیا
جنس درسته؟
مطمئنی؟- البته، واقعیه-
ته هیون
سو هیون، باهام بیا- کجا؟-
اینطوری؟- بله-
فقط پاسپورت و کیف پولت رو بیار زود باش
چی شده ته هیون؟
ممکنه خواهرت صدمه ببینه
چرا برگشتی اینجا؟
خانوم یونگ آ چی؟
اون سالمِ
...اگه قبل اومدنت باهام تماس میگرفتی- هنوزم باید میومدم-
به خاطر طبقه ‏12
چون سو هیون اینجاست- اینجاست؟-
حتما گروگان میخواستن
پرستار هوانگ، رئیس ...رئیس لی
من بعدیم
علی
بیا بریم قدم بزنیم- قدم؟-
علی بیا دفعه دیگه بریم قدم بزنیم- .نه باید بریم قدم بزنیم-
من به اقا قول دادم
قول دادم روزی یه بار میریم قدم زدن
اقا اینو گفته؟
باشه بیا اینکار رو بکنیم
بیا یه استراحتی بکنیم- باشه-
ته هیون عصبیم
زود برگرد
...خانوم توی اتاقتون- میدونم-
نگران نباش فقط مراقب بیمار باش
اوه...کوچولو
بچه خوبه، درسته؟- اره وضعیتش ثابته-
اگه بچه چیزیش بشه همه میمیرن
بله
خوش شانسی
من خوب مراقبتم نگران نباش
ممنون خانوم
مرسی
نگران نباش، تا وقتی من هستم نمیتونن بکشنت
خانوم اگه به اینکارتون ادامه بدید
رئیس بیشتر نمیخواد منو بکشه؟
واسه همین دنیا جای جالبیه
کسی بدون ضعف وجود نداره
برای من جالب نیست
پس من حواسم به کار خودم هست
نه،الان کاری نیست که بتونی تنهایی انجام بدی
و فرار فایده ای نداره
اونا پیدات میکنن
میفهمی؟ تو بدون من مردی
کنار من امنترین جا برای توئه
میخوام رئیس رو ببینم
هی کیم ته هیون! خوش اومدی
پس الان بهتری؟
لطفا خواهرم رو نجات بدید- چشه؟-
کسی گفته میخواد خواهرش رو بکشه؟
...همونطوری که قول دادید
لطفا خواهرم رو نجات بدید
بعدش...من خودم رو میکشم
نه،لازم نیست اینکار رو بکنی من حواسم هست
کاری میکنم همسرتون باور کنه من مخفیانه فرار کردم
...عوضی
بین همسر شما و من اتفاقی نیفتاده
خفه شو عوضی
من به همچین چیزایی علاقه ای ندارم
هر چی بین تو و اون اتفاق افتاده باشه هم
دیگه تو دور انداخته شدی چون دیگه مفید نیستی
...برای من و همسرم
تو ارزشی نداری
میفهمی؟
...لحظه ای که یئو جین مرد
دیگه به درد نخور شدی
اگه میفهمی برو
ببرش بیرون
بریم
امروز خواهرت رو بفرست امریکا- ببخشید؟-
و همونطوری که گفتی
باید کاری کنی که همسر رئیس باور کنه که مخفیانه فرار کردی
بله فهمیدم
اما...میتونم بهت اعتماد کنم؟
در مورد خواهرت؟
.اون با نظرِ منِ
پیشنهادت منطقی بود
فقط اینکه غرورش رو تحریک کردی
من رئیس رو راضی میکنم
مرسی
مطمئن نیستم این همون چیزی که میخوای بهم بگی
وقتی مراسم خانوم یونگ آ تموم شد حرکتت رو بکن
چشم های زیادی تماشا میکنن
اینطوری میتونی بی سر و صدا ترتیب کارا رو بدی؟
اینکار رو میکنم
ماشین آماده است
خداحافظ- ممنون-
امیدوارم تا قبل از اینکه تاریخ انقضات تموم شه وقت زیادی داشته باشی
تاریخ انقضا؟
زمانی که دیگه مفید نیستی
...یئو جین
اگه اینطوری صدات کنم دوباره بهم میگی که گستاخم
خوبی؟
من نگرانت بودم
مادر خوبه و بچه هم سالمِ
بچه واقعا کوچولو و بانمک
لطفا به علی بگو
بیمارستان مثل قبل اینجا خیلی شلوغ
آماده شدن سو هیون واسه رفتن به آمریکا آروم پیش میره
وقتی سو هیون رفت منم میام
ببخشید
همه اش دروغ
ممکنه نتونم دوباره برگردم
چون دیگه رئیس لی نیست بهم گفتن منم شیفت طبقه ‏12 وایسم
باید منو مسئول طبقه 12 میکردن
نه؟- البته-
حتی اگه منم مسئول کنن، من قبول نمیکنم
ته هیون
بیا حرف بزنیم
چی میخواین؟
...بین خودمون بمونه
راستش
وقتی رئیس لی رفته
نباید کسی از دپارتمان جراحی ما مسئولیت طبقه ‏12 رو بگیره؟
فقط چون رئیس فوت کرده
معاون نباید کسی رو از پزشکی داخلی بذاره اونجا
درسته؟
تو به رئیس نزدیکی باید باهاش حرف بزنی
که یه نفر از دپارتمان جراحی مسئولیت اونجا رو قبول کنه
وگرنه کی میره واسه تماس های خانگی؟
توی این مرحله، ممکنه یکی از پزشکی داخلی جات رو بگیره
پس، من باید برای امنیت تو هم که شده طبقه ‏12 ام باشم
درست نیست؟
چی؟ حرفم ایرادی داره؟
نه
حتی اگه طبقه ‏12 هم باشی هنوزم مالِ دپارتمان جراحی ای
میدونی که توی دپارتمان جراحی فقط یه رفیق داری، درسته؟
مهم نیست بقیه چی میگن من خیلی وقته تو رو توی ذهنم دارم
میفهمی منظورم چیه درسته؟
رئیس...چرا میخواین بیاین طبقه ‏12؟
چی؟
متوجهم وقتی فرصتش رو داشتم، بهش میگم
البته باید اینکار رو بکن
بالاخره .درک میکنی
پدر
دکتر کیم مادر و بچه چی؟
هر دوشون خوبن- واقعا؟-
عالیه اینا همه اش از بخشش خداست
اما مثل اینکه باید تنهایی برگردید کلیسا
چرا؟
من یه کارایی دارم- واقعا؟-
سوفیا خیلی نگرانت میشه
میدونم
لطفا اینو بدین بهش
وقتی مادر و بچه بهتر شدن
یکی از بیمارستان باهاتون تماس میگیره
اونوقت بیاید و ببرینشون
تو میتونی بیاریشون
بله حق با شماست اینکار رو میکنم
باشه خوبه
خوشحالم که هم مادر و هم بچه سالمن
سو هیون- ته هیون-
بیا وسایلت رو ببندیم و بریم فرودگاه
فرودگاه؟
یه بچه مریض کجا بره؟
قربان نتایج ازمایشات خوبن میتونه امروز بره
ببخشید؟
واقعا؟
عجله کن وقت نداریم
باشه
حتی اگه طبقه ‏12 هم باشی هنوزم مال دپارتمان جراحی ای
میدونی که توی دپارتمان جراحی فقط یه رفیق داری، درسته؟
مهم نیست بقیه چی میگن من خیلی وقته تو رو توی ذهنم دارم
میدونی که منظورم چیه درسته؟
کارآگاه لی سو هو دپارتمان پلیس سئول
به چی فکر میکنی؟- ها؟-
.گفتم داری به چی فکر میکنی
به چی باید فکر کنم؟ به تو فکر میکنم دیگه
اینکه وقتی رسیدی اونجا میتونی غذا بخوری
اینکه وقتی درد داشتی میتونی بگی یه همچین چیزایی
نگران نباش
انگلیسیم باید بهتر از مال تو بشه
واقعا؟
پس خوبه
سو هیون- بله؟-
.باید...خوب زندگی کنی
البته نگران نباش
حتما زنده برمیگردم
باشه
چته؟
من که نمیرم بمیرم
نگران نباش
!البته که نه
پس دیگه برای من گریه نکن
...و
خجالت اورده
فهمیدم، عوضی
!باشه
بریم کارآگاه کیم
فرودگاه فرودگاه
فرودگاه؟
وقتشِ
برو
باشه
ته هیون برمیگردم
مرسی
لازم نیست بچه
شماره ورودی رو چک کردی؟- میدونم، چند بار چک میکنی؟-
وقتی رسیدی اونجا، علامت ورودی ها رو پیدا میکنی و دنبالش میکنی
اگه نفهمیدی از یه ادم کره ای بپرس
ته هیون فهمیدم
دیگه میرم- باشه برو-
سو هیون
...سو هیون
خوب گوش کن
به خاطر یه نفر دیگه زندگی نکن
نه برای من نه برای پدر
برای خودت زندگی میکنی فهمیدی؟
ته هیون...منظورت چیه؟
مهم نیست چقدر تنهایی ...چقدر اوضاع سخته
باید از پسش بربیای
برای خودت میفهمی؟
در مورد درمانت
البته
میدونم چقدر واست سخته که منو بفرستی برم
میرم و سلامت برمیگردم
بله باید اینکار رو بکنی
ببخشید- چرا میگی ببخشید؟-
ببخشید نمیتونم باهات بیام
حتی وقتی که دورم تو همیشه با منی
بله...من همیشه باهاتم
خجالت اوره نمیتونم همچین چیزایی رو تحمل کنم
پس چرا زیاده روی میکنی؟
دیرت میشه برو
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
گرونه زنگ نزن
باشه تو هم زنگ نزن
برو
رئیس لی- ...ته، ته هیون-
ولم کنید !من فرار نمیکنم
!گفتم ولم کنید
رئیس لی
چی شده؟
نمیشه
پلیس
کمکم کنید
اون مرده میخواد منو بکشه
چی گفتی؟ کی؟
آمبولانس زنگ بزنین آمبولانس
بیاید ببریمش مرکز اورژانس
نمیتونیم اینجا مراقبش باشیم فورا ببرینش بیمارستان
توی مسیر میمیره
لوله زیرپوستی داری، درسته؟- ...اما-
منم دکترم زود باش
بازش کن
یونگ پال فرار نکرد
ته هیون نجاتم بده
اگه برم هانشین میمیرم باید نجاتم بدی
نگران نباش این نزدیکی ها بیمارستان های زیادی هست
نمیریم هانشین بریم
اقای کیم ته هیون شما باید با ما بیاید
برای چی؟- وقتی بریم میفهمی-
این داوطلبانه است؟- ...اگه نیای-
دستگیری بدون حکم میشه
یونگ پال
بهم یه دقیقه وقت بده
بیمار زخم چاقو به شکم و پارگی روده داره
من فعلا جلو خونریزی رو گرفتم
و فشار خون وضربانش ناپایداره
پس لطفا بهشون بگو باید روده هاش بخیه بخورن
ممکنه التهاب صفاق بشه بهشون بگو اضطراریه، باشه؟
فهمیدم بریم
الان
بله فهمیدم
میریم بیمارستان هانشین
.هانشین؟ اینقدر دور
نه اونجا نه
!نه اونجا نه
قربان نباید اینکار رو بکنید- !نه اونجا نه-
!نه اونجا نه! نه
پدر! الان اومدید؟
سوفیا اینجایی؟
اون چی؟
گفت یه کارایی داره
گفت بعدا میاد- چی؟-
و این
از طرف اونه
باید بخونیش میرم اتاقم
...یئو جین
الان دیگه باید از رویا بیدار شم
اگه بتونی گذشته دردناکت رو فراموش کنی میتونی اینده شادی داشته باشی
...اما گذشته دردناک من ...هنوزم ادامه داره
تا وقتی تو با منی، نمیتونی از گذشته دردناکت هم دور شی
اینو فقط بعد از برگشتم به بیمارستان فهمیدم
من فقط میتونم یه دکتر باشم
اینکه چرا دکتر شدم ....و چی گذشت که تونستم دکتر بشم رو
نمیتونم از همه اش به خاطر تو دست بکشم
ببخشید من برنمیگردم
تو بدون من خوبی
لطفا شاد باش ته هیون
چی؟ کیم ته هیون ایستگاه پلیس؟
فهمیدم بازم بهم گزارش بده
چیه؟ رفته پیش پلیس؟
نمیدونم فکر میکنم باید بیشتر در موردش تحقیق کنیم
کارت رو چطور انجام میدی؟
گفتی وقتی خواهرش رو بفرستیم آمریکا کار تمومِ
ببخشید، جزئیاتش رو میبینم و بهتون گزارش میدم
....رقت انگیزه
چی کار میکنی؟ برو بیرون !همین الان
بله
سلام خانوم یونگ آ
من کانگ سو مینم، سرپرستار دپارتمان جراحی توی بیمارستان هانشین
...از کجا فهمیدی- من طرف دکتر کیم ته هیونم-
پس لازم نیست نگران باشین
بلایی سر ته هیون اومده نه؟
دکتر کیم ته هیون هنوز سالمِ- هنوز؟-
وقتی رئیس بزرگ فوت کردن من اونجا بودم
ایشون شش ماه بعد از تصادف شما فوت کردن
بسه نمیخوام بشنوم
باید بشنوین
چرا اینکار رو میکنی؟
وقتی بیماریشون جدی شد
عمل های بیشتر رو رد کردن
اما وقتی بیهوش بودن
هیئت دکترها تصمیم گرفتن که عملشون کنن
...و رئیس فعلی، پسرشون
ارتباطاتشون رو قطع کردن برای همین رئیس نمیتونستن با کسی صحبت کنن
اما چون من پرستار اورژانس بودم
تنها کسی بودم که تونستم وقتی ایشون فوت کردن اونجا باشم
...یئو جین
درست قبل از فوتشون
رئیس برای لحظه کوتاهی هوشیاریشون رو به دست آوردن
شاید به خاطر وضعیت نیمه هوشیارشون
منو یئو جین صدا میکردن
یئو جین
...یئو جین
...و با آخرین ذره های انرژیشون
...دستاشون رو باز کردن و
خواستن منو بغل کنن .یعنی خانوم یونگ آ رو
یئو جین
هرچند حس بدی کردم
اما آخرین کلمات و آغوش رئیس برای خانوم یونگ آ رو گرفتم
ببخشید یئو جین
دوستت دارم یئو جین
...و
اینو یادت بمونه
...بابا
...و
الان اینا رو میدم بهت
!بابا
دوستت دارم یئو جین
ببخشید یئو جین
...بابا
تقصیر منه
...تقصیر منه
...متاسفم
به چیزی که میخوام بگم به دقت گوش کن
رئیس آخرین حرفاش رو واسه تو نگه داشت
خدا، همونطوری که شک کردم تو به دعاهام گوش نمیدی
...حالا
بیا انرژیمون رو هدر ندیم
بیا اینکار رو نکنیم
چه اینطوری بمیرم چه طور دیگه ای
قربان
اگه میخوای اینطوری بازیگوشی کنی آماده عواقبش باش
تماس های خانگی غیرمجاز؟
یه دکتر نمیتونه بره جایی که بیمارش هست؟
چرا غیرقانونی؟
اما خب بستگی داره بیمار کی باشه
در مورد وضعیت بیمارا صحبت میکنید؟
بهم یه استراحتی بده و به همه چیز اقرار کن
...دارم میمیرم که همه چیز رو اقرار کنم
اما نمیتونم اینکار رو بکنم
قانون منعش کرده
...حفظ اسرار بیمار دکتر
رو قانون برای دکتر ضروری کرده
ضروری
...ممکنه این غیرقانونی باشه که برای شما افشاش کنم
اما هر چیزی که پلیس از حزب مخالف میفهمه یه بازی منصفانه است
حزب مخالف؟
هیون من شیک رو میشناسی، درسته؟
بله
از کجا میشناسیش؟
اونی که بهم وام داده
یه دکتر وام خصوصی گرفته؟
چرا؟ از خانه قمار دو چول پول گرفتی؟
...خواهرم مریض بود واسه درمانش پول گرفتم
نباید خواهرت رو اینطوری بفروشی
.اونم یه دکتر
فروش...خواهرم؟
چیه؟
رئیس پلیس خواستن بعد از بازرسی نرین
ازتون خواستن توی دفترشون باهاشون چایی بخورین
من مُردم
حتما رئیس پلیس سرشون شلوغه
پس لطفا بهشون بگید که بعدا
توی اتاق همسرشون توی بیمارستان چایی میخوریم
بله متوجه شدم
...نمیخواستم
اما هویت یکی از بیمارام افشا شد
سلام سرپرستار- همین الان بیا اینجا-
چرا؟- ...خب-
یه عکس اشعه ایکس اضطراریه، درسته؟
چی شده؟
یه طورایی، دکتری واسه جراحی نمیره
چی شده؟
خدایا !خانوم کیم یونگ می
...::Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا::... parsnevis.in